I can rename the User Columns in the options dialog and these names will be used in all table headers.
But the "Select columns" dialog does not use the changed names but "UserColumn1".
This might be intended, but IMHO it's better to use the given names here too.
Fixed in: helium_12.0.14094.0.exe
Works as designed (hence not a bug), might be fixed depending on the impact.