When copying tracks from the Library to a new folder (Right Click>Copy to Folder), any possible duplicates are simply not copied without any indication of the files not copied. To find which one have not been copied takes can a very, very long time.
A warning, similar to that given when using Tools>Rename Files, seems essential!
This will be included in our next release. The result can be copied to the clipboard for further usage.