Let's say I select an album to play. The current song is at the bottom, but is there a way to show the tracklist for just the current album?
Do you mean a way to reach the currently played album from the player? This isn't currently possible, sorry. We actually have this feature in Helium Streamer where you can just click on the album name like this:
Is this what you are looking for?
Yeah, I eventually found it. It's the three bars that have the tool tip "Play Queue":
OK, great! I thought you were looking for something else. Good that the play queue filled your needs.